I never wanted to leave you, I wanted to be with you! I'm here, I'll always be here.

Assistant’s note III

O tratamendo diário da Síndrome de Getsuyuu continua.
Enquanto estavamos fazendo progresso com o tratamento do Dr. Haibara, os métodos foram tão diferentes dos aceitos pelos conceitos médicos que eu achei bem confuso.
Dr. Haibara tende a usar seus métodos próprios, e também honrando os costumes desta ilha e usando métodos tradicionais de tratamento
Isto é verdade especialmente para tratamentos com os próprios utensílios especiais deles os quais seriam impensáveis em outros hospitais.
O que me deixa com grande desconforto é que a linguagem usada no hospital a qual não parece própria para terminologia médica.
Pacientes em estado mais avançado demonstram medo de espelhos, água e outras coisas que podem refletir seus rostos.
Jugando pelo comportamento deles, devem haver momentos em que o paciente sente que não é o rosto dele ou dela é o refletido no espelho.
Na ilha, isto é chamado de “Budding”, e esta palavra é usada no hospital como termo regular. Mais tarde, um estado chamado que é chamado de “Blooming” é mais temido.
Eu não sei que tipo de estado é esse, mas todo mundo reage fortemante e se empalidece diantes da palavra “Blooming”
Aparentemente a história diz que apenas a pessoa que está “Budding” pode ver seus próprios rostos neste estado “Budding”.
Claramente, o sentido da palavra não é apenas ter sido “Budded”
Tendo visto o rosto dos pacientes em estado mais grave, os simtomas pareciam ter sido transferidos, o que é chamado de “Resonance”
Mas isto certamente não pode ser tão extremo…?
É difícil de imaginar, mas deve haver uma forma contagiosa da Síndrome de Getsuyuu.
E agora, começando por amanhã, Dr. Haibara vai me deixar cuidando dos preparativos.
Eu imagino como é o tão falado tratamento “Kiragou”? O que eu devo fazer?
Tudo isso me deixa bastante encomodada.

Nota: “Budding” e “Blooming”, são como a fase incial e a final da doença. Bud é um botão(flor) e Bloom é o desabrochar do botão.

Agora a explicação do Lucas Silva:

Digamos que seja uma doença que apareça verrugas gigantes

e depois elas explodem

soltando pus pra todo lado

ahuaha

a fase “budding” seria quando as verrugas aparecem

e “blooming” quando elas estouram”

Devidamente explicado? =D

Resonance= Resonância

Kiraigou= Ritual tradicional executada na Ilha Rougetsu

Eu não traduzi no texto por preferi manter os termos.

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s