Assitant’s note IV

O Eclipse Lunar… O Kiraigou está próximo.

A única tradição que permanece dos dias antigos é a antiga forma da Dança Rougetsu Kagura.

A música brota da mascarada Kanade,

As almas dos mortos entram no Utsuwa,

A dança primordial que realiza isto é chamada de Kiraigou.

O Diretor disse que os preparitivos foram feitos para o estágio no “Underground Lunar Hall”.

Mas as servas que executam…

Música, Harmonia, Flauta, Bateria, Cordas…

São aquelas cinco Kanade a mesma?

A dançarina… ela é mesmo uma “vessel”?

E sobre o “Kiraigou” no meio do “Rougetsu Kagura”?

Eu não consigo me livrar desta ansiedade.

Mas eu estou começando a me tornar mais porte para o Kiraigou.

Isto é porque eu vi a máscara.

A Máscara do Eclipse Lunar.

Aquela máscara, o leve sorriso beirando as lágrimas,

A visível raiva instântanea encarando a morte.

O sentimento insano quado vendo aquela máscara.

Eu continuo querendo ver a dança usando esta máscara.

Não, eu gostaria mesmo de usá-la.

É tarde demais para voltar atrás.

A única radição que permanece dos dias antigos é a antiga forma da Dança Rougetsu Kagura.
A música brota da mascarada Kanade,As almas dos mortos entram no Utsuwa,A dança primordial que realiza isto é chamada de Kiraigou.
O Diretor disse que os preparitivos foram feitos para o estágio no “Underground Lunar Hall”.
Mas as servas que executam…Música, Harmonia, Flauta, Bateria, Cordas…São aquelas cinco Kanade a mesma?
A dançarina… ela é mesmo uma “vessel”?
E sobre o “Kiraigou” no meio do “Rougetsu Kagura”?
Eu não consigo me livrar desta ansiedade.
Mas eu estou começando a me tornar mais porte para o Kiraigou.
Isto é porque eu vi a máscara.
A Máscara do Eclipse Lunar.
Aquela máscara, o leve sorriso beirando as lágrimas,A visível raiva instântanea encarando a morte.O sentimento insano quado vendo aquela máscara.
Eu continuo querendo ver a dança usando esta máscara.Não, eu gostaria mesmo de usá-la.
É tarde demais para voltar atrás.

Nota: Vessel é vasilha, algo que guarda coisas. Não achei um jeito bom para colocar lá, então aqui a explicação para que se haja compreensão.